{"id":14757,"date":"2026-01-29T22:32:10","date_gmt":"2026-01-29T21:32:10","guid":{"rendered":"https:\/\/mpg-do.de\/?p=14757"},"modified":"2026-01-29T22:44:19","modified_gmt":"2026-01-29T21:44:19","slug":"asterix-kann-man-nicht-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mpg-do.de\/?p=14757","title":{"rendered":"Ast\u00e9rix kann man nicht \u00fcbersetzen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ast\u00e9rix kann man nicht \u00fcbersetzen, nur adaptieren!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diese Erfahrung hat die Klasse 10f am Mittwoch, den 28.1.2026 in einem von der Auslandsgesellschaft NRW vermittelten Workshop mit dem Asterix-\u00dcbersetzer Klaus J\u00f6ken gemacht.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"549\" height=\"600\" src=\"https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-549x600.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-14760\" srcset=\"https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-549x600.jpeg 549w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-275x300.jpeg 275w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-768x839.jpeg 768w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-59x64.jpeg 59w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung2-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund.jpeg 1172w\" sizes=\"auto, (max-width: 549px) 100vw, 549px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Asterix-Comics sind daf\u00fcr bekannt, sowohl auf Franz\u00f6sisch als auch auf Deutsch ihren eigenen Witz zu haben.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie auch soll man \u00fcbersetzen, dass vor Lutetia ein Stau entsteht, weil die Rue\u00a0Rivolix gesperrt ist und die Pariser Innenstadt sich zu Paris Plage gewandelt hat. Na, klar, da sind in der deutschen \u00dcbersetzung Klimakleber f\u00fcr den stockenden Verkehr verantwortlich.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"637\" height=\"600\" src=\"https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-637x600.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-14759\" srcset=\"https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-637x600.jpeg 637w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-300x283.jpeg 300w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-768x724.jpeg 768w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund-64x60.jpeg 64w, https:\/\/mpg-do.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Asterix-Uebersetzung1-Max-Planck-Gymnasium-Dortmund.jpeg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 637px) 100vw, 637px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Sch\u00fcler_innen der 10f machten eigene Vorschl\u00e4ge f\u00fcr die \u00dcbersetzung einiger Stripes. Da zeigten sich Talente mit Wortwitz!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ast\u00e9rix kann man nicht \u00fcbersetzen, nur adaptieren! Diese Erfahrung hat die Klasse 10f am Mittwoch, den 28.1.2026 in einem von der Auslandsgesellschaft NRW vermittelten Workshop mit dem Asterix-\u00dcbersetzer Klaus J\u00f6ken gemacht.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":14758,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[179,133],"class_list":["post-14757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-bilingualer-zweig","tag-franzoesisch","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14757"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14757\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14761,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14757\/revisions\/14761"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mpg-do.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}